1 00:00:19,436 --> 00:00:21,271 A sjá mey rósina. 2 00:00:21,480 --> 00:00:25,108 Hversu ljúflega kíkir hún fyrst fram með blygðunarlausri hógværð. 3 00:00:25,317 --> 00:00:27,027 Hún virðist vera sanngjörn... 4 00:00:27,736 --> 00:00:30,614 Hún virðist sanngjörn því minna sem þú sérð hana. 5 00:00:31,532 --> 00:00:34,868 Sjáðu fljótlega hvernig... 6 00:00:42,668 --> 00:00:44,460 Hógværð. 7 00:00:44,461 --> 00:00:46,213 Það eru hlutir sem hún mun sjá! 8 00:00:46,672 --> 00:00:51,343 Sjáðu skömmu síðar hvernig... djarfari og losar um berum barm hennar... 9 00:01:00,102 --> 00:01:03,730 A sjá jómfrúarrósina... Hversu ljúflega kíkir hún fram með blygðunarlausri hógværð. 10 00:01:03,772 --> 00:01:06,733 Það er enginn vafi á kyni hans. 11 00:01:06,984 --> 00:01:12,072 Þrátt fyrir kvenlega útlitið sem sérhver ungur maður á þeim tíma þráir. 12 00:01:12,781 --> 00:01:15,534 Og það getur enginn vafi leikið á uppeldi hans. 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,034 Góður matur. 14 00:01:17,035 --> 00:01:18,369 Menntun. 15 00:01:18,370 --> 00:01:19,370 Fóstra. 16 00:01:19,371 --> 00:01:21,957 Einmanaleiki og einangrun. 17 00:01:23,125 --> 00:01:25,919 Og...af því að þetta er England... 18 00:01:26,211 --> 00:01:30,674 Orlando virðist því ætlað að hafa andlitsmynd sína á veggnum. 19 00:01:30,924 --> 00:01:34,011 Og nafn hans í sögubókunum. 20 00:01:34,469 --> 00:01:36,180 En þegar hann... 21 00:01:36,680 --> 00:01:37,847 Það er... 22 00:01:37,848 --> 00:01:39,348 ég 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,560 Kom í heiminn. 24 00:01:41,894 --> 00:01:44,271 Hann var að leita að einhverju öðru. 25 00:01:45,314 --> 00:01:49,693 Þó erfingi nafns sem þýddi völd, land og eign... 26 00:01:50,235 --> 00:01:52,863 Auðvitað þegar Orlando fæddist... 27 00:01:53,030 --> 00:01:55,490 það voru ekki forréttindi sem hann sóttist eftir... 28 00:01:55,782 --> 00:01:57,951 en fyrirtæki. 29 00:02:42,621 --> 00:02:45,165 ♫ Eliza ♫ 30 00:02:45,332 --> 00:02:49,711 ♫ Augu Elizu eru blessaðar stjörnur, ♫ 31 00:02:49,878 --> 00:02:54,967 ♫ Að framkalla frið, leggja niður stríð. ♫ 32 00:02:55,467 --> 00:03:00,430 ♫ Ó blessaður sé hver dagur og stund ♫ 33 00:03:00,681 --> 00:03:06,477 ♫ Þar sem elsku Eliza byggir skálann sinn. ♫ 34 00:03:06,478 --> 00:03:11,400 ♫ Ó blessaður sé hver dagur og stund ♫ 35 00:03:11,775 --> 00:03:18,240 ♫ Þar sem elsku Eliza byggir skálann sinn. ♫ 36 00:03:20,075 --> 00:03:22,244 ♫ Eliza ♫ 37 00:03:22,661 --> 00:03:24,955 ♫ Eliza ♫ 38 00:03:25,247 --> 00:03:29,418 ♫ Eliza er fallegasta drottningin ♫ 39 00:03:29,626 --> 00:03:35,174 ♫ Sem tróð alltaf á flötinni. ♫ 40 00:03:36,133 --> 00:03:38,427 ♫ Eliza ♫ 41 00:03:39,011 --> 00:03:43,599 ♫ Augu Elizu eru blessaðar stjörnur, ♫ 42 00:03:43,640 --> 00:03:49,020 ♫ Að framkalla frið, leggja niður stríð. ♫ 43 00:03:49,021 --> 00:03:54,233 ♫ Ó blessaður sé hver dagur og stund ♫ 44 00:03:54,234 --> 00:04:00,031 ♫ Þar sem elsku Eliza byggir skálann sinn. ♫ 45 00:04:00,032 --> 00:04:05,204 ♫ Ó blessaður sé hver dagur og stund ♫ 46 00:04:05,495 --> 00:04:11,793 ♫ Þar sem elsku Eliza byggir skálann sinn. ♫ 47 00:04:14,463 --> 00:04:16,840 ♫ Eliza ♫ 48 00:04:17,174 --> 00:04:19,384 ♫ Eliza ♫ 49 00:04:19,635 --> 00:04:24,014 ♫ Eliza er fallegasta drottningin ♫ 50 00:04:24,139 --> 00:04:29,394 ♫ Sem tróð alltaf á flötinni. ♫ 51 00:04:30,979 --> 00:04:33,482 ♫ Eliza ♫ 52 00:04:33,941 --> 00:04:38,778 ♫ Brjóst Elizu er þessi fagra hæð, ♫ 53 00:04:38,779 --> 00:04:44,368 ♫ Þar sem dyggðin býr og heilög kunnátta. ♫ 54 00:04:44,618 --> 00:04:49,832 ♫ Ó blessaður sé hver dagur og stund ♫ 55 00:04:50,123 --> 00:04:55,671 ♫ Þar sem elsku Eliza byggir skálann sinn. ♫ 56 00:06:12,789 --> 00:06:16,668 DAUÐI 57 00:06:17,836 --> 00:06:19,922 Meira vín herra minn? 58 00:06:49,785 --> 00:06:52,578 A sjá mey rósina. 59 00:06:52,579 --> 00:06:55,498 Hversu ljúflega kíkir hún fyrst fram 60 00:06:55,499 --> 00:06:57,668 með skammarlegri hógværð. 61 00:06:58,168 --> 00:07:01,380 Hún virðist sanngjörn því minna sem þú sérð hana. 62 00:07:01,755 --> 00:07:04,298 Sjáðu fljótlega hvernig... 63 00:07:04,299 --> 00:07:09,304 djarfari og frjálsari barm sínum ber hún breið sýni 64 00:07:09,638 --> 00:07:13,183 Sjáðu fljótlega hvernig hún dofnar... 65 00:07:13,851 --> 00:07:15,434 og dettur frá. 66 00:07:15,435 --> 00:07:17,437 svo líður í... 67 00:07:17,896 --> 00:07:20,148 Er þetta verðugt umræðuefni? 68 00:07:20,232 --> 00:07:24,820 Frá einum svo greinilega í blóma æskunnar. 69 00:07:24,903 --> 00:07:28,115 Til einn sem myndi enn þrá það? 70 00:07:29,116 --> 00:07:32,618 Fagur meyja þakklát hátign, 71 00:07:32,619 --> 00:07:36,247 Blómin þín er goðsagnakennd, 72 00:07:36,248 --> 00:07:40,126 og þetta voru auðvitað ekki tilfinningar sonar okkar, 73 00:07:40,127 --> 00:07:42,129 heldur af skáldi. 74 00:07:42,337 --> 00:07:45,299 Nú hvað myndi þóknast þér? 75 00:07:45,591 --> 00:07:49,845 Allt sem er mitt er hér þér til ánægju. 76 00:07:49,928 --> 00:07:54,391 Allt sem þú kallar þitt er mitt nú þegar. 77 00:08:31,345 --> 00:08:32,596 Komdu. 78 00:08:32,804 --> 00:08:34,306 Fóturinn þinn. 79 00:08:48,237 --> 00:08:52,199 Ég vil hafa þig hér í Englandi með mér. 80 00:08:52,366 --> 00:08:55,868 Þú verður sonur elli minnar 81 00:08:55,869 --> 00:08:59,081 og limur veikleika minnar. 82 00:08:59,373 --> 00:09:01,458 Uppáhaldið mitt. 83 00:09:01,625 --> 00:09:03,627 lukkudýrið mitt. 84 00:09:13,679 --> 00:09:14,930 Komdu. 85 00:10:35,093 --> 00:10:38,805 Aah, þetta er minn sigur. 86 00:10:46,772 --> 00:10:50,234 Komdu, fallegi fóturinn þinn. 87 00:11:04,414 --> 00:11:08,418 Fyrir þig og fyrir erfingja þína Orlando. 88 00:11:08,752 --> 00:11:10,295 Húsið. 89 00:11:11,255 --> 00:11:12,923 Yðar hátign. 90 00:11:13,841 --> 00:11:15,383 ég er að eilífu ég... 91 00:11:15,384 --> 00:11:17,845 En með einu skilyrði. 92 00:11:18,554 --> 00:11:20,722 Ekki hverfa. 93 00:11:21,473 --> 00:11:23,976 Ekki visna. 94 00:11:24,560 --> 00:11:28,188 Ekki eldast. 95 00:11:49,251 --> 00:11:51,587 Mjög áhugaverð manneskja. 96 00:12:37,883 --> 00:12:41,303 Fyrst drottningin og nú faðir hans. 97 00:12:41,428 --> 00:12:43,555 Það er of sorglegt. 98 00:12:43,722 --> 00:12:45,933 Harmur verður hann svo. 99 00:12:46,266 --> 00:12:48,768 Maður sér alveg hvers vegna hann var í uppáhaldi. 100 00:12:48,769 --> 00:12:50,896 Kæru vinir mínir hvernig geturðu það? 101 00:12:50,938 --> 00:12:53,232 Á sorgarstundu hans. 102 00:13:29,810 --> 00:13:34,064 ÁST 103 00:13:54,585 --> 00:13:56,378 Þannig. 104 00:14:27,993 --> 00:14:29,369 Sasha! 105 00:14:49,973 --> 00:14:51,475 Hver er það? 106 00:14:51,850 --> 00:14:54,520 Ég tel að hún sé dóttir sendiherra Moskvu. 107 00:14:55,979 --> 00:14:57,689 Frekar yndislegt. 108 00:14:59,066 --> 00:15:00,734 Ef það er að þínum smekk. 109 00:15:01,485 --> 00:15:03,153 Hvað geturðu alltaf átt við? 110 00:15:03,278 --> 00:15:06,657 Ó, smyrja sig með kertavaxi til að halda á sér hita. 111 00:15:07,324 --> 00:15:09,785 Stækka skegg eftir því sem þau eldast, svoleiðis. 112 00:15:10,077 --> 00:15:12,411 Kannski hefurðu rangt fyrir þér, Moray. 113 00:15:12,412 --> 00:15:14,790 Sagði mér í góðu yfirlæti af Francis Vere lávarði. 114 00:15:14,832 --> 00:15:16,207 Fer hann til Muscovy? 115 00:15:16,208 --> 00:15:17,960 Hann þekkir einhvern sem gerði það. 116 00:15:18,252 --> 00:15:19,378 Aah. 117 00:15:54,371 --> 00:15:57,291 Þetta er frú Euphrosyne. 118 00:15:57,708 --> 00:15:59,543 Drottinn Winchelsea. 119 00:16:00,878 --> 00:16:02,880 Drottinn Orlando. 120 00:16:03,922 --> 00:16:05,173 Jarl af Moray. 121 00:16:05,174 --> 00:16:07,176 Múra.... 122 00:16:07,885 --> 00:16:10,470 Og ég er Francis Vere lávarður. 123 00:16:10,554 --> 00:16:12,181 Ochen lestno. 124 00:16:12,306 --> 00:16:14,183 - Fyrirgefðu? - Enchanté. 125 00:16:16,643 --> 00:16:18,687 - Heillaður. - Ááá. 126 00:16:19,479 --> 00:16:22,482 Og ég heiti Alexandra Menchikova. 127 00:16:22,608 --> 00:16:25,027 En faðir minn kallar mig Sasha. 128 00:16:26,528 --> 00:16:27,988 Enchanté. 129 00:16:28,822 --> 00:16:30,448 Hérna, viltu vaktil? 130 00:16:30,449 --> 00:16:31,867 Þakka þér fyrir. 131 00:16:32,034 --> 00:16:34,036 Eiga þeir kviku í Rússlandi? 132 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Talar þú frönsku? 133 00:16:36,497 --> 00:16:37,998 Smá. 134 00:16:39,374 --> 00:16:44,713 En flestir Englendingar geta ekki eða vilja ekki tala önnur tungumál. 135 00:16:45,255 --> 00:16:48,383 Hvernig eiga þeir þá samskipti við ókunnuga? 136 00:16:49,384 --> 00:16:51,261 Þeir tala ensku hærra. 137 00:16:51,845 --> 00:16:54,305 Vinsamlegast segðu sendiherranum að þetta 138 00:16:54,306 --> 00:16:59,228 mikið frost er það alvarlegasta sem komið hefur til þessara eyja. 139 00:16:59,895 --> 00:17:06,735 Æ, segðu honum að í Norfolk sást ung sveitakona breytast sýnilega í púður 140 00:17:06,818 --> 00:17:11,532 og þeyttist burt í rykpúðri í ísköldu sprengingunni. 141 00:17:12,658 --> 00:17:14,201 Skemmtilegast. 142 00:18:14,136 --> 00:18:20,100 Ekki hafa áhyggjur elskan mín, þessi fáránlega ástúð mun ekki endast út tímabilið. 143 00:18:20,184 --> 00:18:21,894 Eftir allt saman... 144 00:18:21,977 --> 00:18:23,896 Hún er útlendingur. 145 00:19:12,152 --> 00:19:15,280 Drottinn minn Orlando, þú átt á hættu að verða fífl. 146 00:19:15,739 --> 00:19:19,326 Þú ert að eyðileggja hvað gæti verið flottasti ferill landsins og fyrir hvað? 147 00:19:19,785 --> 00:19:22,162 Ég kæri mig ekki lengur um feril, Moray. 148 00:19:22,329 --> 00:19:24,373 Ég hef bara áhuga á ást. 149 00:19:25,040 --> 00:19:30,336 Sérðu ekki í því að kurteisa kósak, þú ert ekki bara að niðurlægja unnustu þinn 150 00:19:30,337 --> 00:19:33,423 en allur kvenbúi þessa lands. 151 00:19:34,675 --> 00:19:36,718 Þar fyrir utan eiga þeir ekkert. 152 00:19:37,219 --> 00:19:39,179 Af hverju heldurðu að þeir séu hér? 153 00:20:21,013 --> 00:20:24,682 Þín vegna myndi ég veiða úlfa í stað þess að kanína drekka vodka í stað viskís. 154 00:20:24,683 --> 00:20:25,766 Hversu gjafmildur. 155 00:20:25,767 --> 00:20:29,979 Hvað varðar hjónabandið með frúinni góðu Euphrosyne er málið svo líklega fáránlegt að ég velti því varla fyrir mér. 156 00:20:29,980 --> 00:20:31,063 Hversu galvaskur. 157 00:20:31,064 --> 00:20:36,069 Mér líður eins og ég hafi verið húkkt í gegnum nefið og hlaupið í gegnum vötnin sársaukafullt en þó með eigin samþykki. 158 00:20:36,737 --> 00:20:38,071 Hversu hugrakkur. 159 00:20:43,410 --> 00:20:47,122 Drottinn minn, ertu búinn að gleyma því að við erum trúlofuð? 160 00:20:47,247 --> 00:20:49,833 Frú mín, það er stöðugt verið að minna mig á það. 161 00:20:49,917 --> 00:20:52,002 Þú talar svo létt um það. 162 00:20:52,419 --> 00:20:54,796 Þú hefur svikið mig. 163 00:20:55,506 --> 00:20:57,382 Svik mannanna. 164 00:21:04,139 --> 00:21:06,600 Það hefði aldrei virkað. 165 00:21:07,476 --> 00:21:09,228 Maður verður að fylgja hjarta sínu. 166 00:21:58,610 --> 00:22:00,320 Þarna. 167 00:22:01,238 --> 00:22:02,530 Hvar býrðu? 168 00:22:02,531 --> 00:22:04,199 ég geri það. 169 00:22:04,825 --> 00:22:06,702 Sjálfur? 170 00:22:08,036 --> 00:22:09,746 Jæja, já. 171 00:22:10,622 --> 00:22:12,541 Í augnablikinu. 172 00:22:18,630 --> 00:22:20,048 Enginn bróðir? 173 00:22:20,257 --> 00:22:22,551 Engin systir? 174 00:22:25,220 --> 00:22:27,472 Þú Sasha? 175 00:22:28,807 --> 00:22:31,476 Ef ég ætti bróður væri ég ekki hér. 176 00:22:31,852 --> 00:22:34,188 Faðir minn á bara mig. 177 00:23:15,395 --> 00:23:20,400 Ekkert þykkara en hnífsblað skilur depurð frá hamingju. 178 00:23:20,567 --> 00:23:23,028 Af hverju ertu dapur? 179 00:23:24,488 --> 00:23:26,281 Vegna þess að. 180 00:23:28,951 --> 00:23:32,204 Vegna þess að ég þoli ekki að þessi hamingja ljúki. 181 00:23:32,496 --> 00:23:34,748 En við erum saman. 182 00:23:35,499 --> 00:23:37,376 Já, núna. 183 00:23:37,626 --> 00:23:39,461 En hvað með morgundaginn? 184 00:23:39,586 --> 00:23:41,463 Og daginn eftir? 185 00:23:42,965 --> 00:23:44,508 Orlando. 186 00:23:44,758 --> 00:23:47,135 Ég held að þú þjáist af undarlegri depurð. 187 00:23:47,219 --> 00:23:49,888 Sem er, þú þjáist fyrirfram. 188 00:23:51,181 --> 00:23:53,684 Horfðu á mig. Sjáðu. 189 00:23:58,981 --> 00:24:01,358 Þú ert of alvarlegur, Orlando. 190 00:24:02,234 --> 00:24:04,987 Og samt ekki nógu alvarlegt. 191 00:25:08,008 --> 00:25:11,427 - Skuggar, þú sást skugga. - Þú varst í fanginu á honum! 192 00:25:11,428 --> 00:25:14,388 - Þetta var blekking í ljósi. — Hvað varstu þá að gera? 193 00:25:14,389 --> 00:25:17,683 - Hann var að fara með mig yfir þilfarið. — En ég sá þig! 194 00:25:17,684 --> 00:25:22,314 Megi guðir eyðileggja mig, ef ég fjölskyldan myndi Menchikov liggja í armi sjómanns. 195 00:25:24,608 --> 00:25:26,485 Sasha. 196 00:25:26,777 --> 00:25:29,947 Ég get ekki hugsað mér líf án þín. 197 00:25:30,322 --> 00:25:31,949 Vertu hjá mér. 198 00:25:32,032 --> 00:25:35,077 - Farðu aldrei. - En það er ómögulegt. 199 00:25:35,786 --> 00:25:37,245 En hvers vegna? 200 00:25:37,246 --> 00:25:39,413 Því þegar ís brotnar verðum við að fara. 201 00:25:39,414 --> 00:25:41,750 En við erum tengd. 202 00:25:42,251 --> 00:25:44,920 Örlög okkar eru tengd. 203 00:25:46,588 --> 00:25:48,257 Þú ert minn! 204 00:25:48,340 --> 00:25:49,591 Hvers vegna? 205 00:25:50,551 --> 00:25:53,178 Vegna þess að ég dýrka þig. 206 00:25:54,012 --> 00:25:56,807 Hittu mig á miðnætti við London bridge. 207 00:25:57,099 --> 00:26:00,227 Við munum fljúga burt frjáls eins og fuglar. 208 00:26:00,310 --> 00:26:03,647 Mikið loft, mjög ferskt. 209 00:26:04,857 --> 00:26:06,358 Þarna. 210 00:26:06,859 --> 00:26:09,486 Það er ákveðið. 211 00:26:14,241 --> 00:26:18,744 ...í bréfum þínum, þegar þú skalt þessi ógæfuverk segja frá 212 00:26:18,745 --> 00:26:20,747 Talaðu um mig eins og ég er. 213 00:26:21,498 --> 00:26:26,253 Ekkert mildar, né sett niður neitt í illsku. 214 00:26:31,925 --> 00:26:33,885 Talaðu síðan um einn 215 00:26:33,886 --> 00:26:36,596 sem elskaði ekki viturlega, heldur of vel 216 00:26:36,597 --> 00:26:40,057 En maður er ekki auðveldlega öfundsjúkur 217 00:26:40,058 --> 00:26:43,061 En að vera unninn, ráðvilltur í öfga 218 00:26:43,478 --> 00:26:47,107 Af einum sem hefur höndina, eins og grunnindíáninn 219 00:26:47,191 --> 00:26:49,318 kastaði frá sér perlu 220 00:26:49,401 --> 00:26:52,654 meira virði en allur ættkvísl hans. 221 00:26:57,159 --> 00:27:00,037 Ég kyssti þig áður en ég drap þig. 222 00:27:00,120 --> 00:27:02,289 Ekkert annað en þetta. 223 00:27:02,998 --> 00:27:04,875 Með því að drepa mig... 224 00:27:05,083 --> 00:27:08,378 Að deyja á kossi. 225 00:27:12,382 --> 00:27:14,301 Frábær leikur. 226 00:27:55,092 --> 00:27:58,095 Hún mun. Hún verður hér. 227 00:28:59,698 --> 00:29:01,116 Hjálp! Hjálp! 228 00:29:33,065 --> 00:29:35,400 Svik kvenna. 229 00:29:49,414 --> 00:29:50,582 Ehm, ehm. 230 00:29:54,711 --> 00:29:55,629 Ehm! 231 00:30:14,690 --> 00:30:16,275 Góðan daginn! 232 00:30:19,027 --> 00:30:22,030 Nú er kominn tími til að vakna! 233 00:30:22,990 --> 00:30:26,285 Til svona góðan morgun. 234 00:30:29,288 --> 00:30:32,875 Frá svo löngum hressandi svefni. 235 00:30:36,253 --> 00:30:40,924 - Sex dagar segirðu? - Á morgun verður sá sjöundi. 236 00:30:46,680 --> 00:30:55,105 ♫ Þessi ánægjulega skínandi dásamlega dagur. ♫ 237 00:31:10,787 --> 00:31:12,538 Drottinn Orlando... 238 00:31:12,539 --> 00:31:14,500 er sofandi. 239 00:31:23,967 --> 00:31:27,930 Ég finn aðeins þrjú orð til að lýsa kvenkyninu. 240 00:31:32,518 --> 00:31:35,103 Ekkert þeirra er þess virði að tjá sig. 241 00:31:39,483 --> 00:31:41,776 LJÓÐ 242 00:31:41,777 --> 00:31:46,281 Þegar í svívirðingu með auðæfum og augum manna. 243 00:31:47,157 --> 00:31:51,203 Ég einn græt útskúfað ástand mitt. 244 00:31:52,704 --> 00:31:54,748 og vandræði himnaríkis 245 00:31:54,832 --> 00:31:57,543 með stígvélalausu grátunum mínum. 246 00:31:59,169 --> 00:32:01,380 og lít á sjálfan mig 247 00:32:02,130 --> 00:32:04,466 og bölva örlögum mínum. 248 00:32:11,807 --> 00:32:12,933 Aah. 249 00:32:14,268 --> 00:32:15,435 Ljóð. 250 00:32:37,791 --> 00:32:38,834 Farðu af stað! 251 00:32:39,835 --> 00:32:40,835 Farðu af stað! 252 00:32:40,836 --> 00:32:42,462 Slökkt! Slökkt! 253 00:33:00,856 --> 00:33:02,608 Þakka þér fyrir. 254 00:33:06,570 --> 00:33:09,072 Ég var að hugsa. 255 00:33:10,407 --> 00:33:13,410 Sitjum hér, eins og við erum. 256 00:33:15,662 --> 00:33:19,541 Það er skrítið. Miðað við hversu algengt nafn Greene er, 257 00:33:19,625 --> 00:33:22,335 að Greene fjölskyldan kom með sigurvegarann. 258 00:33:22,336 --> 00:33:24,338 Og er í raun, 259 00:33:25,214 --> 00:33:27,883 frá æðsta aðalsmanni Frakklands. - Ó. 260 00:33:31,178 --> 00:33:33,222 Ó, í alvöru? 261 00:33:33,680 --> 00:33:37,267 Því miður komu Greenes niður í heiminn og erm... 262 00:33:37,893 --> 00:33:41,146 Við höfum lítið annað en látið nafnið okkar eftir til hverfisins Greenwich. 263 00:33:42,773 --> 00:33:47,109 Og nú herra Greene að viðfangsefninu sem er nær hjarta mínu og þínu. 264 00:33:47,110 --> 00:33:49,320 Hið heilaga efni ljóðsins. 265 00:33:49,321 --> 00:33:50,322 Aah. 266 00:33:51,824 --> 00:33:57,412 Veistu, ég braut einu sinni aðdáanda dömu í eldmóði minni til að finna rím. 267 00:33:57,955 --> 00:34:00,082 Áhugi getur verið hættulegur. 268 00:34:00,666 --> 00:34:04,920 Sem unglingur var ég oft hæddur fyrir ljóðaást mína og einveru. 269 00:34:05,170 --> 00:34:06,922 Sorglegt. 270 00:34:07,631 --> 00:34:13,427 Og auðvitað herra Greene, verk þín skipa heiðurinn á bókasafninu mínu. 271 00:34:13,428 --> 00:34:14,346 Úff. 272 00:34:14,388 --> 00:34:19,141 Fyrir mér er ákveðin dýrð yfir manni sem getur tjáð með orðum 273 00:34:19,142 --> 00:34:23,272 þessar miklu tilfinningar sem aðrir geta aðeins fundið. 274 00:34:24,940 --> 00:34:25,899 Ó. 275 00:34:26,024 --> 00:34:30,278 Þú veist að ég þorði varla að biðja um að kynnast þér 276 00:34:30,279 --> 00:34:33,615 því að mér finnst ég ekkert geta boðið í staðinn. 277 00:34:33,740 --> 00:34:37,995 Ég er viss um að hvaða rithöfundur sem er væri meira en fús til að nema gestrisni þína. 278 00:34:38,078 --> 00:34:39,788 Ó, heldurðu það? 279 00:34:40,205 --> 00:34:42,416 Ef við myndum tala um ljóð... 280 00:34:43,167 --> 00:34:45,961 þá skulum vér fyrst tala um skáldalíf. 281 00:34:46,170 --> 00:34:47,796 Veistu hvernig "Hamlet" var skrifað? 282 00:34:47,880 --> 00:34:50,507 Skrifað á meðan fógetar voru að hamast á hurð Shakespeares. 283 00:34:52,134 --> 00:34:54,678 Það er engin furða að svo mörg leikrita hans hafi líka verið falsk. 284 00:34:54,803 --> 00:34:56,680 Æ, ég er viss um að þú hefur rétt fyrir þér. 285 00:34:57,264 --> 00:35:00,809 Hvernig getur a... Hvernig getur snillingur unnið þegar hann getur ekki borgað reikningana? 286 00:35:01,727 --> 00:35:03,437 Þegar ég segi vinna... 287 00:35:03,562 --> 00:35:06,398 Erm, vinna sem þú sérð... er... 288 00:35:07,900 --> 00:35:10,611 fólk sem hefur ekki unnið á þennan hátt skilur það ekki 289 00:35:10,694 --> 00:35:13,697 þessi alvöru ljóð, hvorki auðveld né auðveldlega framleidd. 290 00:35:13,864 --> 00:35:16,782 Þá finnst mér ég geta skilið smá herra Greene. 291 00:35:16,783 --> 00:35:21,413 Vegna þess að ég hef sjálfur verið svo réttlátur að reyna að skrifa nokkur ljóð... 292 00:35:22,456 --> 00:35:25,751 Heyrði ég tísti í mús? 293 00:35:27,127 --> 00:35:28,544 Ég verð að segja að ég heyrði ekkert. 294 00:35:28,545 --> 00:35:30,797 Það er að segja að þú sért við góða heilsu. 295 00:35:30,839 --> 00:35:35,469 Mín eigin... hefur verið svo slæm að það er dásemd að ég er enn á lífi. 296 00:35:35,928 --> 00:35:40,015 Ég er með stækkað hjarta, milta og sjúka lifur. 297 00:35:41,975 --> 00:35:46,021 Umfram allt eru tilfinningar í hryggnum mínum sem standast lýsingu. 298 00:35:46,104 --> 00:35:49,858 Það er einn hnöttur um þriðjungur frá toppnum sem brennur eins og eldur. 299 00:35:50,025 --> 00:35:53,570 Annað frá botninum... kalt eins og ís. 300 00:35:53,612 --> 00:35:58,242 Stundum finnst mér eins og þúsund vaxhlífar hafi logað. 301 00:35:58,283 --> 00:36:02,412 Og fólk var að henda flugeldum inn í heilann á mér og ég... 302 00:36:02,496 --> 00:36:04,414 Ég er svo viðkvæm. 303 00:36:04,581 --> 00:36:07,876 Ég finn fyrir rósablaði í gegnum dýnuna mína. 304 00:36:09,169 --> 00:36:10,212 Í stuttu máli. 305 00:36:10,963 --> 00:36:13,589 Ég er vél svo fíngerð 306 00:36:13,590 --> 00:36:16,343 og forvitnilega sett saman 307 00:36:16,510 --> 00:36:18,595 að það ruglar mig að hugsa 308 00:36:18,679 --> 00:36:22,015 Að ég hafi aðeins selt 115 eintök af ljóðinu mínu. 309 00:36:22,140 --> 00:36:26,436 En það verður að segjast að þetta er að miklu leyti vegna þess sem aðeins er hægt að lýsa sem samsæri gegn mér. 310 00:36:26,645 --> 00:36:31,275 En herra Greene er víst mikið aðdáun á verki þínu af öllum ungu skáldunum? 311 00:36:31,358 --> 00:36:35,863 - Þar á meðal að þora að segja það... - Allir ungir rithöfundar munu snúa sér að hvaða rusli sem er sem selst. 312 00:36:36,697 --> 00:36:38,323 Það særir mig að segja það. 313 00:36:38,407 --> 00:36:41,743 Því ég elska bókmenntir, eins og ég elska lífið. 314 00:36:42,536 --> 00:36:45,622 En ljóðlistin er dauð í Englandi. 315 00:36:47,291 --> 00:36:49,626 Finnst þér það? 316 00:36:49,710 --> 00:36:51,628 Auðvitað... ehm... 317 00:36:52,296 --> 00:36:54,131 Átti ég eftirlaun... 318 00:36:54,214 --> 00:36:55,883 af... 319 00:36:56,091 --> 00:36:57,885 300 pund á ári? 320 00:36:58,343 --> 00:36:59,803 borgað... 321 00:36:59,928 --> 00:37:01,680 ársfjórðungslega... 322 00:37:01,722 --> 00:37:03,682 Ég myndi lifa fyrir bókmenntir einar... 323 00:37:03,849 --> 00:37:06,268 Ég myndi helga mig fínum skrifum. 324 00:37:07,561 --> 00:37:10,229 En... því miður... 325 00:37:10,230 --> 00:37:13,609 Það þarf að hafa lífeyri til þess. 326 00:37:14,485 --> 00:37:16,487 Um 300 pund á ári. 327 00:37:18,614 --> 00:37:20,491 Greitt ársfjórðungslega. 328 00:37:21,283 --> 00:37:25,828 Herra Greene, ég velti fyrir mér hvort þú værir svo góður að gefa mér álit þitt á viðleitni minni? 329 00:37:25,829 --> 00:37:29,249 Fyrir alla muni... Ef ég get fundið tíma. 330 00:37:29,708 --> 00:37:31,543 Því að tími er peningar. 331 00:37:31,668 --> 00:37:33,754 Og ég verð að skrifa til að borða. 332 00:37:34,171 --> 00:37:38,675 - Við erum ekki að stunda list. - Auðvitað mun ég sjá um smámálið um 300 pundin. 333 00:37:40,177 --> 00:37:41,552 Á að borga... 334 00:37:41,553 --> 00:37:42,513 Ársfjórðungslega? 335 00:37:42,596 --> 00:37:45,557 - Eins og þú vilt. — Kæri vinur minn! 336 00:37:47,476 --> 00:37:50,270 "Dauði elskhuga". 337 00:37:59,947 --> 00:38:04,785 Heyrðu þetta vinur minn. Þetta er hið mikla verk 338 00:38:04,952 --> 00:38:10,791 Af náðugum gestgjafa mínum, bráðum, óska mér til hamingju vinur, lífeyrir minn 339 00:38:10,833 --> 00:38:13,085 „Hjarta hans var brotið“ 340 00:38:13,252 --> 00:38:15,295 "klofin í tvennt" 341 00:38:15,546 --> 00:38:18,340 "yfirgefinn, glataður" 342 00:38:18,507 --> 00:38:20,342 "hvað gat hann gert?" 343 00:38:20,509 --> 00:38:24,137 "Og inn í þetta hné hann grátandi" 344 00:38:24,263 --> 00:38:26,139 „Hún sagðist elska mig“ 345 00:38:26,473 --> 00:38:28,141 "En hún laug" 346 00:38:28,225 --> 00:38:31,270 "Og svo svikinn" 347 00:38:31,520 --> 00:38:34,356 "Hann féll og dó". 348 00:38:47,578 --> 00:38:49,872 Reyndu eins og hann gæti. 349 00:38:49,997 --> 00:38:53,792 Þessi náðugi göfgi herra. 350 00:38:54,209 --> 00:38:56,503 Sem lyftir pennanum sínum. 351 00:38:56,670 --> 00:38:58,881 Og telur sig þá geta skrifað. 352 00:38:58,964 --> 00:39:03,343 Get ekki, því hver getur penna. 353 00:39:03,635 --> 00:39:06,054 Þegar honum leiðist. 354 00:39:06,138 --> 00:39:12,060 Hugur tómstunda getur aðeins verið þröngsýnn. 355 00:39:12,686 --> 00:39:16,940 Þessi ágæti riddari sem lyftir sverði sínu máttlaus 356 00:39:17,024 --> 00:39:20,736 Að gera vitlausa þrengingu gegn dómi hans. 357 00:39:20,861 --> 00:39:24,072 Er óvirkur af því sem göfug fæðing hans gefur 358 00:39:24,323 --> 00:39:28,368 Hundar, hundar fleiri hundar og allt of mörg herbergi. 359 00:39:28,827 --> 00:39:33,123 Svo gæfan brosir við þeim sem eiga landið 360 00:39:33,373 --> 00:39:37,794 Og kinkar kolli yfir fróðleiksmolum úr hendi töffarans. 361 00:39:45,928 --> 00:39:49,890 Ég myndi vilja að þú sleppir þessu mitt í skítugasta áburðinum. 362 00:39:49,973 --> 00:39:52,100 Og lífeyrir herra Greene, herra? 363 00:39:52,935 --> 00:39:55,145 Borgaðu það, ársfjórðungslega. 364 00:40:07,199 --> 00:40:08,367 Í útlöndum? 365 00:40:08,450 --> 00:40:10,494 Sem sendiherra þinn, yðar hátign. 366 00:40:10,619 --> 00:40:12,246 Sendiherra? 367 00:40:12,371 --> 00:40:16,750 Ég sé, þegar valdajafnvægi hefur verið komið á hér í Evrópu. 368 00:40:17,000 --> 00:40:21,004 Við verðum svo sannarlega að beina sjónum okkar til austurs. 369 00:40:21,296 --> 00:40:23,006 Jæja Orlando. 370 00:40:24,383 --> 00:40:31,139 Ég óttast að þú verðir ansi sveltur af samtali og skemmtun í svo afskekktu horni heimsins. 371 00:40:31,807 --> 00:40:36,895 Hins vegar tel ég að þeir hafi áhuga á... 372 00:40:37,229 --> 00:40:38,897 garðyrkju. 373 00:40:39,231 --> 00:40:45,195 Ég vil að þú færðir þeim túlípana. 374 00:40:50,075 --> 00:40:54,329 STJÓRNMÁL 375 00:42:24,419 --> 00:42:29,424 Kæri herra, vinsamlegast þiggðu gestrisni mína. 376 00:42:29,508 --> 00:42:33,679 Finndu að heimili mitt sé þitt heimili. 377 00:42:34,012 --> 00:42:38,099 Og kallið á mig eins og þú vilt bróður, fyrir hvers kyns þörfum þínum. 378 00:42:38,100 --> 00:42:40,477 Þú ert eiginlega of góður. 379 00:42:42,646 --> 00:42:46,524 Og ég verð að segja að ég er mest hrifinn af vald þitt á enskri tungu. 380 00:42:46,525 --> 00:42:49,278 ég hafði ekki búist við... ég meina... 381 00:42:49,486 --> 00:42:51,280 Ég var ekki leiddur til að trúa... 382 00:42:52,781 --> 00:42:55,200 Af hverju... ertu hér? 383 00:42:55,492 --> 00:42:58,829 Ég er hér sem fulltrúi ríkisstjórnar hans hátignar. 384 00:42:58,871 --> 00:43:00,831 Já? 385 00:43:02,082 --> 00:43:06,962 Það hefur verið sagt við mig að Englendingar leggi í vana sinn að safna... 386 00:43:07,713 --> 00:43:09,673 löndum. 387 00:43:12,009 --> 00:43:16,220 Ó! Við höfum alls enga hönnun á fullveldi þínu. 388 00:43:16,221 --> 00:43:17,513 Nei alls engin. 389 00:43:17,514 --> 00:43:19,892 Þú myndir aðstoða okkur... 390 00:43:19,975 --> 00:43:23,145 í vörn gegn sameiginlegum óvinum? 391 00:43:40,496 --> 00:43:44,708 Svo Orlando, ég heilsa landinu þínu. 392 00:43:44,750 --> 00:43:49,087 Til Englands, grænt og notalegt land. 393 00:44:21,245 --> 00:44:23,789 Og... 394 00:44:25,999 --> 00:44:29,920 Og ég heilsa landinu þínu... 395 00:44:32,130 --> 00:44:33,924 Svo... 396 00:44:34,174 --> 00:44:35,926 rúmgóð... 397 00:44:36,677 --> 00:44:38,512 Og... 398 00:44:38,887 --> 00:44:41,390 Svo... hlýtt. 399 00:44:44,643 --> 00:44:46,520 Ah, já. 400 00:44:46,728 --> 00:44:52,151 Til hinnar dýrðlegu sólar sem skín svo skært á þessari gjöfulu jörð. 401 00:44:54,528 --> 00:44:56,155 Alveg svo. 402 00:44:57,489 --> 00:44:58,407 Erm. 403 00:45:05,789 --> 00:45:07,416 Já! 404 00:45:08,417 --> 00:45:09,710 Já. 405 00:45:12,588 --> 00:45:14,381 Til náttúrufegurðar. 406 00:45:14,840 --> 00:45:17,217 Og auðvitað til fegurðar kvenna. 407 00:45:17,301 --> 00:45:19,469 Og gleði kærleikans. 408 00:45:29,813 --> 00:45:31,565 Ég sé. 409 00:45:31,815 --> 00:45:36,153 Þú ert hér sem fórnarlamb ástarinnar, vinur minn. 410 00:45:39,990 --> 00:45:43,076 Þeir eru ekki eins og við náungarnir. 411 00:45:46,663 --> 00:45:48,874 Konur... 412 00:45:50,250 --> 00:45:52,544 það er sagt... 413 00:45:52,878 --> 00:45:54,796 maður ætti... 414 00:45:55,172 --> 00:45:58,842 virða vörð sinn herra sem skapaði hann. 415 00:45:58,967 --> 00:46:04,515 Og úr einni veru sköpuð af líkri náttúru, maki hans. 416 00:46:05,557 --> 00:46:07,518 þá frá þessum tveimur... 417 00:46:07,643 --> 00:46:09,811 dreift eins og fræjum... 418 00:46:09,895 --> 00:46:11,813 ótal karlmenn... 419 00:46:11,897 --> 00:46:13,816 og konur. 420 00:46:17,569 --> 00:46:19,780 Svo, Orlando... 421 00:46:25,202 --> 00:46:30,582 Drekkum nú til bróðurkærleika. 422 00:46:39,508 --> 00:46:42,469 Til karlmannlegra dyggða. 423 00:46:43,428 --> 00:46:45,264 Hollusta. 424 00:46:47,140 --> 00:46:49,059 Hugrekki. 425 00:48:10,307 --> 00:48:13,101 Farðu með mig til húsbónda þíns, kæri náungi. 426 00:48:15,354 --> 00:48:19,024 Ég sagði, farðu með mig til húsbónda þíns. 427 00:48:20,150 --> 00:48:21,777 Talar þú ensku? 428 00:48:21,860 --> 00:48:24,071 Talar þú ensku? 429 00:48:25,239 --> 00:48:28,700 Sjáðu nú, ég get fullvissað þig um að hann myndi vilja hitta mig. 430 00:48:28,826 --> 00:48:31,995 Leyfðu mér bara að fara framhjá þeim, gott núna. 431 00:48:38,085 --> 00:48:40,379 Ornaldo lávarður? 432 00:48:48,220 --> 00:48:49,680 ég... eh... 433 00:48:51,640 --> 00:48:56,353 Má ég kynna mig, ég er erkihertoginn Harry. 434 00:48:57,646 --> 00:48:59,982 Sendimaður frá hátign hennar. 435 00:49:01,066 --> 00:49:04,903 Ég er kominn til að tilkynna þér að tíu ár þín hér sem sendiherra... 436 00:49:05,195 --> 00:49:08,323 verið vel metið af hátign hennar. 437 00:49:09,241 --> 00:49:12,119 langar að fagna nýrri öld... 438 00:49:12,244 --> 00:49:13,871 með því að ala þig upp... 439 00:49:13,954 --> 00:49:15,873 í hæstu einkunn... 440 00:49:15,914 --> 00:49:17,039 í... 441 00:49:17,040 --> 00:49:18,499 jafningja. 442 00:49:18,500 --> 00:49:19,793 Ahh. 443 00:49:21,170 --> 00:49:22,713 Það verður að vera veisla. 444 00:49:22,921 --> 00:49:25,840 auðvitað verður maður að sýna fram á alvarleika fjárfestingar, 445 00:49:25,841 --> 00:49:30,012 Mikil veisla, matur og skemmtun. 446 00:49:30,179 --> 00:49:33,390 En auðvitað þekkir þú staðbundna siðina 447 00:49:33,557 --> 00:49:41,148 Nákvæmlega hverjum þú ættir að bjóða, siðareglur. Hver er hver. 448 00:50:27,486 --> 00:50:30,239 Skrítið. 449 00:50:30,489 --> 00:50:32,825 Mest undarlegt. 450 00:50:33,408 --> 00:50:37,871 Eru þeir kannski ekki með stundvísi í hávegum höfð? 451 00:51:09,319 --> 00:51:13,031 Sem fulltrúi hátignar hennar Anne Queen. 452 00:51:13,157 --> 00:51:15,032 ég er ánægður... 453 00:51:15,033 --> 00:51:17,034 og heiðrað... 454 00:51:17,035 --> 00:51:21,039 að veita göfugustu reglu baðsins... 455 00:51:21,206 --> 00:51:23,667 á þessu... 456 00:51:23,792 --> 00:51:26,295 tryggur þjónn... 457 00:51:32,968 --> 00:51:36,721 fyrir veitta sendiherraþjónustu... 458 00:51:36,722 --> 00:51:38,598 til krúnunnar... 459 00:51:38,599 --> 00:51:40,057 og... 460 00:51:40,058 --> 00:51:43,020 Guði til dýrðar. 461 00:52:04,541 --> 00:52:09,463 - Mér þykir leitt að koma á þennan hátt en við verðum að tala saman. — En þetta er svívirðilegt! 462 00:52:11,840 --> 00:52:16,470 Ég átti von á þér sem gest í veislunni minni, ég áttaði mig ekki á því að þú varst að skemmta þér í ófriði. 463 00:52:16,970 --> 00:52:20,724 Ég var varaður við því að Englendingar yrðu mér hættulegir. 464 00:52:21,016 --> 00:52:23,935 Ég vil gefa þér tækifæri til að sanna að þetta sé rangt. 465 00:52:23,936 --> 00:52:27,564 Leyfðu mér þá að kynna þig, þetta er erkihertoginn Harry frá Englandi. 466 00:52:27,689 --> 00:52:29,191 Glaður. 467 00:52:30,400 --> 00:52:31,902 Orlando. 468 00:52:32,236 --> 00:52:34,530 Óvinir okkar eru við borgarmúrinn. 469 00:52:36,698 --> 00:52:38,325 Ætlarðu að hjálpa? 470 00:52:40,410 --> 00:52:43,288 Viltu að ég taki vopn? 471 00:52:43,413 --> 00:52:46,583 Örugglega Orlando þú Englendingur ert ekki hræddur? 472 00:52:46,667 --> 00:52:48,210 Herra! 473 00:52:49,628 --> 00:52:51,380 Drottinn minn. 474 00:52:52,923 --> 00:52:56,051 Þrátt fyrir þessa skelfilegu framkomu 475 00:52:56,134 --> 00:52:59,596 við verðum að halda hagsmunum okkar á lofti á þessu svæði. 476 00:53:00,389 --> 00:53:02,516 Með hverju mælir þú? 477 00:53:07,229 --> 00:53:09,730 - Harry, dreift handleggjunum þínum. - En þessir náungar? 478 00:53:09,731 --> 00:53:12,151 — En herra! — Gerðu eins og ég segi! 479 00:53:34,173 --> 00:53:35,716 Fylgdu mér. 480 00:53:41,471 --> 00:53:43,015 Bróðir. 481 00:54:15,506 --> 00:54:17,382 Skildu hann. 482 00:54:18,300 --> 00:54:19,635 Skildu hann. 483 00:54:19,718 --> 00:54:22,095 Þetta er deyjandi maður. 484 00:54:22,471 --> 00:54:25,015 Hann er ekki maður, hann er óvinurinn. 485 00:57:22,359 --> 00:57:25,279 Sami maður. 486 00:57:25,362 --> 00:57:28,031 Enginn munur. 487 00:57:31,869 --> 00:57:35,289 Bara annað kyn. 488 00:58:50,823 --> 00:58:54,409 Jæja, hér er ég aftur. 489 01:00:22,080 --> 01:00:26,126 SAMFÉLAG 490 01:00:27,586 --> 01:00:30,881 Nokkur fleiri boð frúin mín. 491 01:00:35,552 --> 01:00:38,846 Er þetta ekki konan fræg fyrir bókmenntasamkomur sínar? 492 01:00:38,847 --> 01:00:43,769 Já frú, en þú gætir ómögulega vogað þér þangað, ein. 493 01:00:43,894 --> 01:00:45,019 Hvers vegna aldrei? 494 01:00:45,020 --> 01:00:51,068 Samfélagið frú er fullt af hættulegum einstaklingum, sem og... skáld. 495 01:00:55,447 --> 01:01:03,831 ♫ Þar sem þú gengur, kalla hvassviðri mun finna glauminn. ♫ 496 01:01:04,373 --> 01:01:07,291 Og hvernig er fóturinn þinn núna, herra Swift? 497 01:01:07,292 --> 01:01:12,922 Ég verð að segja þér að þvagsýrugigtin hefur yfirgefið vinstri fótinn á mér og er ferðast til hægri. 498 01:01:12,923 --> 01:01:15,424 Aah, samtalið er af fótum. 499 01:01:15,425 --> 01:01:16,801 Þvagsýrugigtin, herra páfi. 500 01:01:16,802 --> 01:01:18,887 Ertu sérfræðingur á þessu sviði? 501 01:01:18,971 --> 01:01:21,890 Ég trúi því að ég geti sagt að ég hafi nokkra þekkingu. 502 01:01:22,099 --> 01:01:24,475 Smá lærdómur er hættulegur hlutur. 503 01:01:24,476 --> 01:01:29,481 Herra páfi, ég verð að skrifa það strax. 504 01:01:29,690 --> 01:01:32,024 Ég á nú þegar frú. 505 01:01:32,025 --> 01:01:36,613 Ef þau eru tekin sem vísindi getur rannsókn á kvillum verið mjög heillandi. 506 01:01:36,780 --> 01:01:40,784 Reyndar tel ég að vísindi séu áhugaverðari en ljóð. 507 01:01:44,872 --> 01:01:46,456 Gerir þú það? 508 01:01:48,000 --> 01:01:50,627 Metið herra, útfærðu. 509 01:01:54,131 --> 01:01:59,094 Ah... jæja kerfisbundna rannsóknin, könnunin... 510 01:01:59,136 --> 01:02:02,973 og tamning á efnisheiminum... 511 01:02:03,015 --> 01:02:07,519 er vissulega rétt iðja fyrir karlmann. 512 01:02:08,395 --> 01:02:10,229 Miðað við hvaða... 513 01:02:10,230 --> 01:02:14,401 innhverfa listin að krota... 514 01:02:27,789 --> 01:02:30,208 óskandi... 515 01:02:30,209 --> 01:02:33,920 hernám... af... 516 01:02:33,921 --> 01:02:35,923 fífl? 517 01:02:37,424 --> 01:02:41,178 Herra, ég viðurkenni almennu reglu þína um að sérhvert skáld sé fífl. 518 01:02:41,303 --> 01:02:44,223 En þú gætir sjálfur þjónað til að sýna það... 519 01:02:44,348 --> 01:02:47,266 Að sérhver fífl sé ekki skáld. 520 01:02:47,267 --> 01:02:52,356 Herra páfi, þú ert ánægður með að vera fyndinn. 521 01:03:13,710 --> 01:03:19,049 Þau eru öll orð og enginn ræktandi erkihertogi. 522 01:03:19,132 --> 01:03:22,134 - En svo skemmtilegt. - Greyfja, fyrirgefðu. 523 01:03:22,135 --> 01:03:23,595 En unga konan sem hefur gengið til liðs við okkur... 524 01:03:23,637 --> 01:03:27,391 ...ber óvenjulega líkingu við... - Frú Orlando. 525 01:03:27,474 --> 01:03:29,476 Orlando. 526 01:03:31,979 --> 01:03:34,605 Ég var svo stoltur af þér Harry. 527 01:03:34,606 --> 01:03:36,607 The Order of the Bath. 528 01:03:36,608 --> 01:03:40,529 Dásamlegt. Rjómi? 529 01:04:12,519 --> 01:04:16,940 Jæja hversu notalegt það er aðgerðarlaus að sötra te í viðurvist góðrar konu. 530 01:04:17,024 --> 01:04:18,608 Gerir þú það, Pestradus? 531 01:04:18,609 --> 01:04:25,908 Eins og góður vinur okkar Dr. Johnson segir: "Hver maður er eða þráir að vera... iðjulaus." 532 01:04:27,075 --> 01:04:30,120 Kannski ekki allar konur, herra Swift. 533 01:04:30,954 --> 01:04:34,832 Konur hafa engar langanir, aðeins ástúð. 534 01:04:34,833 --> 01:04:37,835 Reyndar eru konur aðeins börn með stærri vexti. 535 01:04:37,836 --> 01:04:41,215 Aah, en ég tel konu vera fallegt rómantískt dýr. 536 01:04:41,256 --> 01:04:43,090 Hvern ætti að skreyta í... 537 01:04:43,091 --> 01:04:46,219 Loðfeldir og fjaðrir, perlur og demöntum. 538 01:04:46,220 --> 01:04:47,929 Fyrir utan konuna mína auðvitað. 539 01:04:47,930 --> 01:04:50,557 Mun krefjast þess að reyna að læra grísku. 540 01:04:50,641 --> 01:04:55,520 Það er svo óviðeigandi að ég þoli varla félagsskap hennar við morgunverðarborðið. Af hverju gera þeir það? 541 01:04:55,521 --> 01:04:59,483 Ó, sérhver kona er andstæð mótsögn og hreinskilnislega... 542 01:04:59,817 --> 01:05:02,319 flestar konur hafa alls engar persónur. 543 01:05:02,694 --> 01:05:05,697 Núverandi fyrirtæki nema auðvitað. 544 01:05:08,575 --> 01:05:11,578 Ó, konan logar. 545 01:05:12,538 --> 01:05:14,206 Og hljóður. 546 01:05:16,917 --> 01:05:18,544 Fullkomið. 547 01:05:22,965 --> 01:05:24,550 Herrar mínir. 548 01:05:24,800 --> 01:05:26,844 Mér finnst það skrítið. 549 01:05:27,261 --> 01:05:31,515 Þið eruð skáld, hvert og eitt ykkar og töluðu um músina þína í kvenkyninu. 550 01:05:31,640 --> 01:05:34,309 Og samt virðist þú finna hvorki eymsli... 551 01:05:34,393 --> 01:05:38,604 né virðing gagnvart konum þínum né konum almennt. 552 01:05:38,605 --> 01:05:44,820 Frú! Ég ber bara mesta álit og hreinustu virðingu fyrir konum. 553 01:05:45,195 --> 01:05:48,448 Ég finn engar vísbendingar um þá tilfinningu í samtali þínu. 554 01:05:48,532 --> 01:05:52,619 Samtal er staður þar sem maður leikur sér að hugmyndum, kæra frú. 555 01:05:52,828 --> 01:05:55,122 Þó maður smíða þær alveg einn. 556 01:05:55,164 --> 01:05:57,374 - Alveg svo. - Alveg. Alveg. 557 01:05:57,666 --> 01:06:00,169 Vitsmunirnir eru eintóm staður. 558 01:06:00,335 --> 01:06:06,675 Og því frekar óhentugt landsvæði fyrir konur sem verða að uppgötva eðli sitt með leiðsögn föður eða eiginmanns. 559 01:06:08,302 --> 01:06:10,554 Og ef hún hefur hvorugt? 560 01:06:10,971 --> 01:06:12,556 Þá... 561 01:06:12,639 --> 01:06:15,517 Hversu heillandi hún er, kæra frú... 562 01:06:17,227 --> 01:06:18,979 Hún er týnd. 563 01:06:26,528 --> 01:06:29,573 Ekkert okkar vissi hvað hafði gerst. 564 01:06:29,948 --> 01:06:31,616 Það er óvenjulegt. 565 01:06:31,617 --> 01:06:35,662 Og að halda að við hefðum getað verið svo heillandi afvegaleiddir. 566 01:06:53,972 --> 01:06:57,935 Kæra kona! Orlando! 567 01:07:02,773 --> 01:07:04,399 Sama. 568 01:07:04,942 --> 01:07:07,611 Við viljum upplýsa þig. 569 01:07:08,695 --> 01:07:10,572 Frú. 570 01:07:10,989 --> 01:07:16,869 Að þú sért aðili að nokkrum stórum málaferlum sem hafa verið valin á móti þér varðandi eignina. 571 01:07:16,870 --> 01:07:19,081 Fjölskyldusætið. 572 01:07:20,207 --> 01:07:21,542 Biðjið áfram. 573 01:07:21,792 --> 01:07:23,544 Æ hæ. 574 01:07:25,045 --> 01:07:30,801 Eitt: Þú ert löglega dáinn og getur því ekki haft neina eign. 575 01:07:30,884 --> 01:07:32,010 Ah. 576 01:07:33,011 --> 01:07:34,012 Fínt. 577 01:07:34,137 --> 01:07:40,102 Tvö: Nú ertu kvenkyns. - Sem jafngildir nánast sama hlutnum. 578 01:07:40,144 --> 01:07:43,230 Beðið er eftir lögfræðilegum dómi hins vegar... 579 01:07:43,313 --> 01:07:47,025 Þú hefur leyfi laganna til að búa í eigninni 580 01:07:48,152 --> 01:07:53,115 - í huliðsástandi. - Eða huldu eftir atvikum. 581 01:07:54,700 --> 01:07:58,871 - Harry! - Það er aðeins ein lausn í núverandi vandræðum þínum. 582 01:07:59,079 --> 01:08:00,414 Reyndar? 583 01:08:00,539 --> 01:08:04,585 Ég get boðið þér hús til að keppa við þitt eigið. 584 01:08:05,711 --> 01:08:07,462 Ég skil ekki alveg. 585 01:08:07,504 --> 01:08:09,172 Ég játa. 586 01:08:09,173 --> 01:08:14,094 Orlando, fyrir mér varstu og munt alltaf vera, hvort sem þú ert karl eða kona... 587 01:08:14,178 --> 01:08:18,724 Bleikurinn, perlan og fullkomnun kynlífsins þíns. 588 01:08:23,395 --> 01:08:25,981 Ég rétta þér höndina. 589 01:08:27,357 --> 01:08:30,486 Ó! Erkihertogi. 590 01:08:30,527 --> 01:08:33,822 Þetta er mjög vingjarnlegt af þér, já. 591 01:08:33,864 --> 01:08:35,824 Ég get ekki samþykkt. 592 01:08:36,492 --> 01:08:37,910 En ég... 593 01:08:38,660 --> 01:08:41,246 Ég, er England. 594 01:08:41,497 --> 01:08:44,333 Og þú ert minn. 595 01:08:44,416 --> 01:08:46,084 Ég sé. 596 01:08:46,335 --> 01:08:48,253 Á hvaða forsendum? 597 01:08:49,129 --> 01:08:51,173 Að ég dýrka þig. 598 01:08:51,757 --> 01:08:54,927 Og þetta þýðir að ég tilheyri þér? 599 01:08:55,469 --> 01:08:58,680 - Ertu að neita mér? - Ég er, fyrirgefðu. 600 01:08:59,097 --> 01:09:01,391 En Orlando. 601 01:09:01,600 --> 01:09:04,770 Með sögu þína í hreinskilni sagt, hver annar mun hafa þig? 602 01:09:05,229 --> 01:09:07,439 Gerirðu þér grein fyrir hverju þú ert að hafna? 603 01:09:07,689 --> 01:09:13,320 Með óljósri kynhneigð þinni sem ég er tilbúinn að þola. 604 01:09:14,112 --> 01:09:17,573 Þetta er síðasti séns á virðingu. 605 01:09:17,574 --> 01:09:19,076 Get ekki andað. 606 01:09:19,117 --> 01:09:23,413 Þú munt deyja spónn, gerður úr haldi og einn. 607 01:09:34,716 --> 01:09:36,760 Snúður! 608 01:09:40,264 --> 01:09:42,015 Einn! 609 01:10:42,701 --> 01:10:49,666 Náttúra, náttúra, ég er brúður þín. Taktu mig! 610 01:11:05,140 --> 01:11:09,561 KYN 611 01:11:28,455 --> 01:11:30,165 Ertu sár frú? 612 01:11:30,374 --> 01:11:32,376 Ég er dáinn, herra. 613 01:11:32,668 --> 01:11:35,546 Dáinn. Það er alvarlegt. Get ég hjálpað? 614 01:11:36,588 --> 01:11:38,382 Ætlarðu að giftast mér? 615 01:11:40,509 --> 01:11:45,472 Frú... ég myndi gjarnan... um, ég... en ég óttast að ökklinn minn sé snúinn. 616 01:12:00,571 --> 01:12:02,321 Hvað er það? 617 01:12:02,322 --> 01:12:04,324 Framtíðin. 618 01:12:28,974 --> 01:12:33,103 Smá mjólk? Guð minn góður, ég veit ekki enn hvað þú heitir, herra. 619 01:12:33,187 --> 01:12:37,149 Hversu skrítið, mér líður eins og ég viti allt um þig. 620 01:12:37,232 --> 01:12:40,652 Þegar eins mætir eins. Ég heiti Shelmerdine. 621 01:12:40,694 --> 01:12:42,237 Orlando. 622 01:12:42,279 --> 01:12:46,450 Svo... það er bara eftir að fylla út svo ómikilvægar upplýsingar eins og.. 623 01:12:46,492 --> 01:12:48,619 Hvað við gerum og svo framvegis. 624 01:12:48,952 --> 01:12:51,580 Jæja, þú getur séð sjálfur hvað ég var. 625 01:12:51,705 --> 01:12:53,582 Var? 626 01:13:21,860 --> 01:13:25,072 Þú sérð, ég er við það að missa allt. 627 01:13:27,616 --> 01:13:30,369 Þá geturðu komið með mér. 628 01:13:32,371 --> 01:13:34,373 Hvert ertu að fara? 629 01:13:34,873 --> 01:13:36,917 Aftur til Ameríku? 630 01:13:37,209 --> 01:13:39,878 Þegar vindur breytist í suðvestanátt. 631 01:13:44,007 --> 01:13:46,301 Ameríku. 632 01:13:46,760 --> 01:13:48,554 Ég hef verið erlendis. 633 01:13:48,679 --> 01:13:50,556 En austur. 634 01:13:50,639 --> 01:13:53,725 Þá veistu eins vel og ég hversu gott það er að ferðast. 635 01:13:56,311 --> 01:13:57,938 Eins og frjáls andi. 636 01:13:58,063 --> 01:14:00,983 Óheft af stöðu eða eign. 637 01:14:05,779 --> 01:14:07,447 Óheft. 638 01:14:09,491 --> 01:14:11,118 Ertu... 639 01:14:11,201 --> 01:14:14,538 Ævintýramaður að atvinnu? 640 01:14:17,624 --> 01:14:21,420 Mitt fag, ef þú getur kallað það það... 641 01:14:21,545 --> 01:14:23,672 það er leitin að frelsi. 642 01:14:25,966 --> 01:14:30,471 Bjarti skugginn, af einhverjum ódauðlegum draumi. 643 01:14:31,096 --> 01:14:34,766 Sem gengur þegar tempus sefur. 644 01:14:35,017 --> 01:14:38,520 Bylgja lífsins myrka straums. 645 01:14:39,646 --> 01:14:42,399 Þú vilt í rauninni ekki eiginmann. 646 01:14:43,150 --> 01:14:46,737 Ég geri ráð fyrir að ferð þín sé hættuleg stundum. 647 01:14:47,070 --> 01:14:49,823 Hugsaðu, þú vilt elskhuga. 648 01:14:50,449 --> 01:14:52,493 Þú hefur barist í bardögum? 649 01:14:52,576 --> 01:14:54,912 Eins og maður? 650 01:14:55,120 --> 01:14:57,164 Ég hef barist. 651 01:14:57,581 --> 01:14:59,166 Blóð? 652 01:14:59,458 --> 01:15:01,585 Ef nauðsyn krefur, já. 653 01:15:01,877 --> 01:15:05,631 Frelsið verður að taka, frelsi verður að vinna. 654 01:15:08,258 --> 01:15:10,552 Ef ég væri karlmaður... 655 01:15:10,844 --> 01:15:12,471 Þú? 656 01:15:14,473 --> 01:15:19,520 Ég gæti valið að hætta ekki lífi mínu af óvissum ástæðum. 657 01:15:20,229 --> 01:15:25,067 Ég gæti haldið að frelsi sem dauðinn vann sé ekki þess virði að hafa. 658 01:15:26,985 --> 01:15:28,195 Reyndar... 659 01:15:28,278 --> 01:15:32,783 Þú gætir valið að vera alls ekki alvöru karlmaður. 660 01:15:35,869 --> 01:15:37,913 Segðu, ef ég væri kona... 661 01:15:39,414 --> 01:15:40,999 Þú? 662 01:15:41,750 --> 01:15:47,089 Ég gæti valið að fórna ekki lífi mínu fyrir börnin mín, 663 01:15:47,339 --> 01:15:50,133 né börn barna minna, 664 01:15:50,342 --> 01:15:54,721 né að drukkna nafnlaust í mjólk kvenkyns góðvildar, 665 01:15:55,264 --> 01:15:59,977 en í staðinn, segjum, að fara til útlanda. 666 01:16:01,520 --> 01:16:03,730 Væri ég þá... 667 01:16:06,066 --> 01:16:09,570 Alvöru kona? 668 01:16:29,047 --> 01:16:36,013 Ég held að ég fari í yfirlið. Mér hefur aldrei liðið betur á ævinni. 669 01:19:17,883 --> 01:19:22,012 Rís upp, af kvölum þínum. 670 01:19:23,180 --> 01:19:27,184 Frá fyrsta ljúfa svefni næturinnar. 671 01:19:27,976 --> 01:19:31,605 Vindar anda lágt. 672 01:19:31,939 --> 01:19:35,901 Stjörnur himinsins skína skært. 673 01:19:46,245 --> 01:19:49,665 En það er dagur. 674 01:19:51,041 --> 01:19:54,461 Dagar eru fínir. 675 01:19:55,128 --> 01:19:59,132 Að blanda saman ljúfa faðmlaginu okkar á enda. 676 01:20:07,516 --> 01:20:08,724 Hver er þarna? 677 01:20:08,725 --> 01:20:14,148 Fyrirgefðu frú mín, það eru tveir lögreglumenn fyrir utan með skipun frá drottningunni. 678 01:20:14,189 --> 01:20:15,774 Drottningin? 679 01:20:15,858 --> 01:20:20,612 Victoria, frú. Herrarnir segja að þeir verði að tala við þig í eigin persónu. 680 01:20:22,865 --> 01:20:24,658 Ó. 681 01:20:25,200 --> 01:20:27,995 Ég var næstum búinn að gleyma. 682 01:20:33,333 --> 01:20:35,919 Frúin hennar. 683 01:20:37,713 --> 01:20:40,007 Málið er útkljáð. 684 01:20:40,174 --> 01:20:46,430 Kyn mitt er áberandi óumdeilanlega og hafið yfir allan vafa... kvenkyns... 685 01:20:46,597 --> 01:20:53,020 Þess vegna erfingjar úr líkama mínum... jæja, afganginn má taka sem lesinn... Ég missi allt nema ég eigi son! 686 01:21:01,028 --> 01:21:03,030 Svo þú ert frjáls. 687 01:21:03,197 --> 01:21:07,242 Ég held að andi þessarar aldar hafi loksins tekið mig og brotið mig. 688 01:21:08,160 --> 01:21:10,704 Það væri sorglegt ef satt væri. 689 01:21:11,163 --> 01:21:12,748 En svo er ekki. 690 01:21:12,998 --> 01:21:14,833 Komdu með mér. 691 01:21:14,958 --> 01:21:17,085 Ég get það ekki. 692 01:21:17,377 --> 01:21:19,254 Ég get ekki bara fylgst með þér. 693 01:21:19,379 --> 01:21:24,802 Þú getur verið og staðnað í fortíðinni eða farið og lifað fyrir framtíðina, valið er þitt. 694 01:21:25,052 --> 01:21:29,973 - Sem maður hefur maður val, Shelmerdine. Orlando, þú getur gert hvað sem þú vilt. 695 01:21:30,224 --> 01:21:32,518 Viltu eignast barn með mér? 696 01:21:32,601 --> 01:21:34,770 Svo að þú getir haldið húsinu þínu? 697 01:21:34,853 --> 01:21:39,191 Nei, ekki fyrir húsið Shelmerdine. Kannski fyrir ástina? 698 01:21:39,483 --> 01:21:42,486 Þetta eru tímarnir sem reyna á sálir karla. 699 01:21:42,569 --> 01:21:45,738 Ást mín er til mannkyns, ég verð að berjast fyrir frelsi. 700 01:21:45,739 --> 01:21:49,117 - Ég verð að berjast fyrir framtíðinni. - Til framtíðar? 701 01:21:49,243 --> 01:21:54,498 Þessi framtíð þín Shelmerdine, þegar hún byrjar... í dag? 702 01:21:54,540 --> 01:21:57,000 eða er það alltaf á morgun? 703 01:21:57,292 --> 01:22:00,462 Touché, Orlando. 704 01:22:07,553 --> 01:22:10,597 Vindurinn! 705 01:22:11,014 --> 01:22:13,350 Vindurinn. 706 01:22:13,559 --> 01:22:16,520 Suðvestan vindurinn. 707 01:22:43,463 --> 01:22:47,759 Bless, Shelmerdine! Gangi þér vel! 708 01:22:48,010 --> 01:22:50,095 Orlando! 709 01:24:33,782 --> 01:24:37,870 FÆÐING 710 01:24:48,964 --> 01:24:51,717 Það er í raun mjög gott. 711 01:24:52,593 --> 01:24:56,472 Skrifað frá hjartanu. 712 01:24:57,639 --> 01:25:00,100 Ég held að það seljist. 713 01:25:00,851 --> 01:25:03,812 Að því gefnu að þú endurskrifir það. Þú veist. 714 01:25:03,896 --> 01:25:08,066 Auka ástaráhugann. Gefðu því hamingjusaman endi. 715 01:25:08,567 --> 01:25:12,863 Við the vegur, hversu langan tíma tók þessi uppkast þig? 716 01:26:51,336 --> 01:26:53,296 Komdu. Komdu. 717 01:26:53,297 --> 01:26:54,798 Hún. 718 01:26:55,257 --> 01:26:58,677 Því að það er enginn vafi á kyni hennar. 719 01:26:58,802 --> 01:27:05,100 Er að heimsækja húsið sem hún missti loksins í fyrsta skipti í meira en hundrað ár. 720 01:27:05,517 --> 01:27:09,563 Hún hefur auðvitað enn ákveðna náttúrulega kosti. 721 01:27:09,730 --> 01:27:17,070 Hún er há og grannvaxin, með örlítið androgynt útlit sem margar konur á þeim tíma þrá. 722 01:27:17,196 --> 01:27:19,822 Síðan uppeldi hennar, 723 01:27:19,823 --> 01:27:25,078 hún hefur lifað í fjögur hundruð ár og varla elst á dag. 724 01:27:25,579 --> 01:27:27,581 Og vegna þess að þetta er England. 725 01:27:27,623 --> 01:27:31,084 Allir þykjast ekki taka eftir því. 726 01:27:31,668 --> 01:27:34,463 En hún hefur breyst. 727 01:27:34,755 --> 01:27:38,425 Hún er ekki lengur föst í örlögum. 728 01:27:38,801 --> 01:27:43,305 Og... alveg síðan hún sleppti fortíðinni... 729 01:27:43,806 --> 01:27:47,226 Hún fann að líf sitt var að hefjast. 730 01:28:17,798 --> 01:28:20,425 ♫ Ég er að koma! ég er að koma! ♫ 731 01:28:20,467 --> 01:28:22,635 ♫ Ég er að komast í gegn! ♫ 732 01:28:22,636 --> 01:28:26,974 ♫ Komst yfir deiluna til þín ♫ 733 01:28:28,308 --> 01:28:31,311 ♫ Á þessari samstöðustund ♫ 734 01:28:31,436 --> 01:28:33,729 ♫ upplifði alsælu ♫ 735 01:28:33,730 --> 01:28:36,316 ♫ að vera hér, að vera núna ♫ 736 01:28:36,400 --> 01:28:39,069 ♫ Loksins er ég frjáls ♫ 737 01:28:45,909 --> 01:28:48,203 Af hverju ertu dapur? 738 01:28:48,328 --> 01:28:51,331 Ég er það ekki. Ég er ánægður. 739 01:28:51,415 --> 01:28:54,251 Sjáðu. Horfðu þarna upp. 740 01:28:54,293 --> 01:28:56,919 ♫ Já loksins, loksins ♫ 741 01:28:56,920 --> 01:28:59,338 ♫ að vera laus við fortíðina ♫ 742 01:28:59,339 --> 01:29:04,678 ♫ og framtíðarinnar sem laðar mig ♫ 743 01:29:04,803 --> 01:29:07,722 ♫ Ég er að koma! ég er að koma! ♫ 744 01:29:07,723 --> 01:29:09,724 ♫ Hér er ég! ♫ 745 01:29:09,725 --> 01:29:14,855 ♫ Hvorki kona né karl ♫ 746 01:29:15,272 --> 01:29:17,857 ♫ Við erum sameinuð, við erum eitt ♫ 747 01:29:17,858 --> 01:29:20,485 ♫ Með mannsandlitinu ♫ 748 01:29:20,486 --> 01:29:23,070 ♫ Við erum sameinuð, við erum eitt ♫ 749 01:29:23,071 --> 01:29:25,406 ♫ Með mannsandlitinu ♫ 750 01:29:25,407 --> 01:29:27,325 ♫ Ég er á jörðinni ♫ 751 01:29:27,326 --> 01:29:30,536 ♫ Og ég er í geimnum ♫ 752 01:29:30,537 --> 01:29:35,750 ♫ Ég er að fæðast og ég er að deyja ♫ 753 01:29:35,751 --> 01:29:37,793 ♫ Ég er á jörðinni ♫ 754 01:29:37,794 --> 01:29:41,005 ♫ Og ég er í geimnum ♫ 755 01:29:41,006 --> 01:29:46,678 ♫ Ég er að fæðast og ég er að deyja ♫ 756 01:30:17,960 --> 01:30:20,628 ♫ Ég er að koma! ég er að koma! ♫ 757 01:30:20,629 --> 01:30:22,713 ♫ Ég er að komast í gegn! ♫ 758 01:30:22,714 --> 01:30:27,719 ♫ Komst yfir deiluna til þín ♫ 759 01:30:28,053 --> 01:30:31,472 ♫ Á þessari samstöðustund ♫ 760 01:30:31,473 --> 01:30:33,933 ♫ upplifði alsælu ♫ 761 01:30:33,934 --> 01:30:36,519 ♫ að vera hér, að vera núna ♫ 762 01:30:36,520 --> 01:30:39,314 ♫ Loksins er ég frjáls! ♫ 763 01:30:49,241 --> 01:30:51,826 ♫ Já loksins, loksins ♫ 764 01:30:51,827 --> 01:30:54,120 ♫ að vera laus við fortíðina ♫ 765 01:30:54,121 --> 01:30:58,876 ♫ og framtíðarinnar sem laðar mig ♫ 766 01:30:59,418 --> 01:31:02,211 ♫ Já loksins, loksins ♫ 767 01:31:02,212 --> 01:31:04,589 ♫ að vera laus við fortíðina ♫ 768 01:31:04,590 --> 01:31:09,219 ♫ og framtíðarinnar sem laðar mig ♫ 769 01:31:10,220 --> 01:31:13,097 ♫ Ég er að koma! ég er að koma! ♫ 770 01:31:13,098 --> 01:31:14,974 ♫ Hér er ég! ♫ 771 01:31:14,975 --> 01:31:19,897 ♫ Hvorki kona né karl ♫ 772 01:31:20,230 --> 01:31:23,232 ♫ Ó, við erum sameinuð, við erum eitt ♫ 773 01:31:23,233 --> 01:31:25,485 ♫ með mannlegt andlit ♫ 774 01:31:25,486 --> 01:31:28,446 ♫ Ó, við erum sameinuð, við erum eitt ♫ 775 01:31:28,447 --> 01:31:30,949 ♫ með mannlegt andlit ♫ 776 01:31:51,011 --> 01:31:57,017 ♫ Loksins er ég frjáls! ♫ 777 01:32:01,355 --> 01:32:07,611 ♫ Loksins er ég frjáls! ♫ 778 01:32:12,449 --> 01:32:14,450 ♫ Ég er á jörðinni ♫ 779 01:32:14,451 --> 01:32:17,703 ♫ Og ég er í geimnum ♫ 780 01:32:17,704 --> 01:32:22,917 ♫ Ég er að fæðast og ég er að deyja ♫ 781 01:32:22,918 --> 01:32:24,836 ♫ Ég er á jörðinni ♫ 782 01:32:24,837 --> 01:32:28,131 ♫ Og ég er í geimnum ♫ 783 01:32:28,132 --> 01:32:36,849 ♫ Ég er að fæðast, ég er að deyja ♫ 784 01:32:37,933 --> 01:32:44,481 ♫ Loksins er ég frjáls! ♫ 785 01:32:53,615 --> 01:33:01,081 ♫ Loksins er ég frjáls!!! ♫ 786 01:33:04,710 --> 01:33:11,258 ♫ Já loksins, loksins, loksins er ég laus! ♫ 787 01:33:15,179 --> 01:33:22,561 ♫ Já loksins, loksins, loksins er ég laus! ♫ 788 01:33:26,523 --> 01:33:33,572 Uppruni. áskrifendur fyrir AEH 2010, viðbótarleiðréttingar með DNE 2016.